川のおしゃべり

2008/08/27

　夏休みももうすぐ終わり。
この時期になると、子どもの夏休みの宿題がたまり、
毎年私は読書感想文を手伝う。
今や手伝えるのは、感想文のみ…

　子どもの頃、父もいまの私と同じように、宿題を手伝ってくれた。
というより、父は本気になってやりきってしまうから、ちょっと厄介だった。
絵などは、どう見ても子どもが描いたものと思えないから
出すのが気まずかった。
だから私は、そうならないつもりだったが、
ほどほどに手伝うということは、どうもムズカシイ。

　子どもらしい表現。その頃の自分ならどう書いたか？
なかなか思い浮かばない。間違いなく通った道なのに。
そこで、子どもの言葉や表現に関するサイトをいろいろ見ていたら、
こんなに感性がゆたかで、表現のすぐれた作品を見つけた。

＜以下引用＞
さら　さるる　ぴる　ぽる　どぶる　ぽん　ぽちゃん
川は　いろんなことを　しゃべりながら　流れていく
なんだか　音が流れるようだ
＜引用終わり＞　保田朗氏（当時小学校５年生）作

ところが驚いたことに、
この詩は、教科書に載る予定だったのに、載らなかったのだそうだ。
別のサイトで知った。
＜以下引用＞
文部省は「水の音が、ぴる　ぽる　どぶん　ぽん　ぽちゃん　というのは穏当ではない。水の音は、ほんらい、サラサラなのだから、全文そうなおせ」と検定意見を付けました。「サラサラ」に直すと、子どもの感性にあふれたこの詩のすばらしさは死んでしまいます。執筆者・編集者は涙をのんで別の教材に取り替えました。
＜引用終わり＞

文部省とあるので、かなり前のことかもしれないが、
ショックな事実だった…
さるる　ぴる　ぽる
見たことのない表現だけれど、
うん。確かに。そう聞こえる。聞こえる。