ちょっとよみにくいやさしいにほんご

2021/04/28

新型コロナウイルスワクチン接種のご案内

という郵便が届いた人に、見せてもらった。

「やさしいにほんご　の　あんない」が同封されている。

まず目に入る表記が

おかねはいりません　←なるほど大事

 

全文が以下のような感じ。

65さい　いじょうの　ひとへ

しんがた　ころなういるす　わくちん

ちゅうしゃの　あんない

 

とにかく分かりやすい。

が読みにくい～

例えば

ワクチン接種は強制ではなく、自らの意思で希望する場合に受けられます。

という説明文は、こう書き換えることができる。

?わくちんの　ちゅうしゃは　したいひとだけで　いいです。

 

交付された接種済証は忘れずに保管してください。

?ちゅうしゃのあとに　もらうかみは　だいじです。

 

こんなに分かりやすい文章を、私、読み違えた！

※かたに　ちゅうしゃをします

ん？どういう方に？

※は何を指している？？

あっ「※肩に注射します」だ。

 

で、思った。

新１年生じゃなく65才以上の人に配るのだから

漢字にふりがなのほうが読みやすいんじゃないか？

ちょっと、年寄り馬鹿にしてる？

と思ったりしたが、

もってくるもの　①くーぽんけん　②ざいりゅうかーど

とあるので、日本人とは限らない、ということ。

 

なるほどー

漢字にふりがなでも、言葉じたい難解かもしれない。

接種費用無料

にふりがながふってあるのと

「おかねはいりません」

では、別のことのようだものね。