電車用語？が各社であるのかもしれない

2023/05/27

JRに乗っていて、不思議に思うことがあった。

電車が遅れているときの原因の１つに

どこどこで「お客様と接触したため」

とアナウンスがある。

 

言葉どおりに解釈すると

電車が走り出したときなどに、

プラットホームの端を歩いていた客に当たった

のかな？と受け取れる。

 

そういうことは、ほとんどなく

人が線路に飛び込んだことを言っている。

駅にいなければ、お客様でもないのに

と思うけれど、

いつの頃からか、JRは、そう言う。

 

ところが、

JRの電車がすごく混んでいて

何でかな？と思ったら、アナウンスがあった。

「阪急電車で人身事故があったため」

 

へー、他社で起きた場合には

人身事故って、明確に言うんだあー

と、びっくり。

 

あ、阪急に乗っていないから、知らないが、

阪急では「人身事故のため」と

アナウンスしているのかもしれない。

 

考えたら、人身事故という表現も、

幾分オブラートに包んでいる。

さらに曖昧に「接触」とするほうが

乗客への配慮、というものなのだろうか？

 

あるいは、事故の原因となった人への

プライバシーの配慮、というものだろうか？

どっちなのか、よくわからないが

あれ？もしかして、

「接触」のほうが、直接的かも？

 

こういう事の表現

確かにむずかしい。